JUDr. Pavel Korman - soudní překladatel a tlumočník AJ

Baví mě pohybovat se mezi dvěma jazyky, kulturami i světy. Největší smysl mi ale dává umožnit tuto zkušenost i ostatním a pomáhat jim, aby v druhém světě dokázali být skutečně pochopeni.

Díky svému původu ovládám češtinu i slovenštinu na bilingvní úrovni. Angličtinu používám od svých osmi let, přes dva roky jsem v tomto jazyce studoval vysokou školu a delší čas jsem žil jak v USA, tak v Anglii. Čtyři roky jsem pracoval také jako advokátní koncipient pro anglickou advokátku a její anglicky mluvící klientelu.

Pocházím z Holíče, města na jihomoravsko-slovenském pomezí, a od svých osmnácti let žiji v Praze. Přibližně rok jsem strávil v USA a téměř půl roku v Anglii. Kromě toho jsem dva roky studoval kurz University of Cambridge s názvem Úvod do práva Anglie a Walesu.

Radost mi přináší vědomí, že je práce dobře odvedená, stejně jako uznání klientů a spolupracovníků. Nejvíce mě těší, když se klienti vracejí. Baví mě také účast na komplexních projektech a pocit, že můj příspěvek pomáhá dosáhnout jejich cíle.

Vadí mi nekvalitní překlady, nepoctivost a lidská hloupost. Nekvalitně přeložený text může v méně závažném případě vést pouze ke komunikačnímu šumu a k potřebě dalšího vysvětlování, přičemž může zhoršit vztahy mezi zúčastněnými stranami. V horším případě způsobí nedorozumění a nepochopení, v nejhorším pak konflikt.

Mrzí mě proto, že se s nekvalitními překlady setkáváme tak často. Svou prací se snažím jejich množství omezovat a především sama takové překlady nevytvářet.

V osobním i pracovním životě si cením lidí, kteří jednají upřímně, poctivě a s respektem. Stejný přístup uplatňuji také ve své praxi, protože věřím, že klienti tyto hodnoty dokážou ocenit.

Obdivuji rovněž schopnost rychle a účinně reagovat na nejrůznější situace, které mohou nastat. Pokud je to v mých silách, snažím se ostatním s jejich řešením co nejvíce pomáhat.