Mé vzdělání a praxe - JUDr. Pavel Korman - soudní překladatel a tlumočník AJ - Soudní překladatel a tlumočník - Praha 15

Moje praxe

2002-2010 překlady pro advokátní kanceláře (smlouva o důvěrnosti informací mi zakazuje je jmenovat), a to zejména smluvní dokumentace, podání soudům a jiným orgánům, korespondence s dalšími stranami projektu nebo sporu, a věškerá dokumentace týkající se fúzí a akvizic.

2009 - tlumočení při trestním řízení před Obvodními soudy pro Prahu 3, 6, 9, 10, i rozvodovém řízení, při opatrovnickém řízení, při žízení o zaplacení částky a další...

2008 - tlumočení konferencí o developerských projektech v Praze, a to Simultánní doprovodné, i konsekutivní doprovodné.

2007-2011 Překlady dokumentace k developerskému bankovnímu financování, zejména Smlouvy o úvěru, Smlouvy o podřízenosti pohledávek, Smlouvy o zřízení zástavního práva k nemovitostem, pohledávkám, právům duševího vlastnictví, Směnky a Vyplňovací prohlášení, a další...

Moje jazykové vzdělání

angličtině se věnuji již od 8 let věku
vyrůstal jsem v bilingvní rodině a jsem rodilým mluvčím češtiny i slovenštiny
absolvoval jsem 4 ročníky studia oboru překladatelství – angličtina na FF UK
po dobu 2 let jsem studoval na University of Cambridge, kde jsem se věnoval úvodu do anglického práva
složil jsem státní jazykovou zkoušku překladatelskou na nejvyšším stupni
byl jsem jmenován soudním tlumočníkem pro anglický jazyk

Moje vzdělání

dokončené studium práva na PFUK
4 roky studia oboru překladatelství, angličtina na FF UK
2-leté studium programu University of Cambridge zaměřeného na úvod do anglického práva
složená státní překladatelská jazyková zkouška na nejvyšší úrovni
jmenování soudním tlumočníkem pro anglický jazyk