JUDr. Pavel Korman - soudní překladatel a tlumočník AJ

Jazyky, které překládám

Angličtina •  Čeština •  Slovenština

Co nejvíce překládám

Notářské listiny • Výpisy z rejstříku trestů • Osvědčení • Smlouvy • Výpisy z rejstříků • Protokoly • Diplomy a osvědčení • Rozhodnutí soudu

• Právní dokumenty Notářské listiny •  Osvědčení •  Pojišťovací dokumentace •  Protokoly •  Rozhodnutí soudu •  Smlouvy •  Vyjádření •  Výpisy z rejstříků •  Žaloby •  Zplnomocnění
• Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Oddací listy •  Pasy a průkazy •  Rodné listy •  Úmrtní listy •  Výpisy z rejstříku trestů •  Vysvědčení
• Obchodní a ekonomické dokumenty Účetní výkazy •  Výroční zprávy
• Technické dokumenty Atesty

Obory a odbornosti

• Ekonomika, řízení, právo Bankovnictví •  Daně •  Finančnictví •  Pojišťovnictví •  Právo
• Stát a administrativa Diplomacie •  Problematika EU •  Státní správa a samospráva
• Specifická témata Reality

Ukázky překladů

	Originální text Očkovací průkaz

	Překlad očkovacího průkazu Úřední překlad, kdy šlo o dokument nutný pro vízové řízení v USA

Moje překladatelské služby

Související služby

• Překlady se soudním ověřením  –

  Při objednávce soudně ověřeného překladu stačí poslat emailem scan, po vyhotovení překladu se, pokud jste v Praze, dostavím k Vám a na místě překlad svážu s originálem. Pokud nejste z Prahy pošlu překlad poštou.

• Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

  Při zadání zakázky stačí poslat scan dokumentu e-mailem, po vyhotovení překladu se, pokud jste v Praze, dostavím k Vám a na místě překlad svážu s originálem. Pokud nejste z Prahy pošlu překlad poštou.

• Expresní překlad  –

  Při rozsahu překladu do 15 NS zpravidla vyhotovím překlad do večera následujícího pracovního dne. U překladu do 8 NS zpravidla vyhotovím překlad do rána následujícího dne.

• Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem  –

  V případě požadavku klienta provedu se spolupracujícím rodilým mluvčím stylistickou korekturu cizojazyčného překladu.

• Zajištění tisku ve více kusech  –

  Na vyhotovení soudně ověřeného překladu vícero originálů jednoho dokumentu účtuji nákladový poplatek 1 Kč/stranu

• Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

  V případě požadavku klienta provedu se spolupracujícím rodilým mluvčím korekturu cizojazyčného překladu.

Poznámka