Reference - JUDr. Pavel Korman - soudní překladatel a tlumočník AJ - Soudní překladatel a tlumočník - Praha 15

Moje nejprestižnější zakázka

Zakázka, na kterou jsem nejvíce hrdý, se týkala soudního sporu o velmi velkou sumu peněz. Angažován jsem byl jednou ze sporných stran, dokumenty se překládaly do angličtiny z důvodu dohledu mateřské společnosti a jejího právního oddělení na vedení sporu českou dceřinou společností. Moje činnost spočívala nejprve v překladu cca 200 stran dokumentace k soudnímu sporu, která byla předkládána soudu, následně z překladu veškerých písemností mezi soudem a stranami navzájem, memorand mezi dceřinou a mateřskou společností, a následně rozsudku. I díky mé činnosti, zajištění souladu mezi politikou mateřské společnosti, a vedením soudního řízení dceřinou společností, byl dosažen vytyčený cíl.

Moje reference

Pracuji pro advokátní kanceláře a velké společnosti, včetně bank a auditorských společností, ale i pro malé společnosti a fyzické osoby. Jako soudnímu tlumočníkovi mi poměrně velkou část zakázek zadávají i soudy v Praze. Pro některé ze společností zabezpečuji veškerý jazykový servis, v převažující míře však poskytuji specializované právní překlady.

Moji zákazníci
Firma	Podrobnosti

Schoultz & Partners, advokátní kancelář, s.r.o.	advoátní kacelář s anglicky mluvící klientelou
Glatzová & Co.	advokátní kacelář
Další advokátní kanceláře	nemohu uvést názvy z důvodu ochrany důvěrnosti informací
Avestus Real Estate (Czech Republic) s.r.o	Developer bytové i kancelářské výstavby
Obvodní soud pro Prahu 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10
Daňoví poradci a auditoři	nemohu uvést názvy z důvodu ochrany důvěrnosti informací

Poznámka

Pro bližší informace o referencích (včetně kontaktních osob) mně prosím neváhejte kontaktovat.

zaslaných do Registru překladatelských firem neanonymním online hodnoticím formulářem

Moc děkuji panu Kormanovi za překlad rozsudku do…
…Anglického jazyka. Děkuji za maximální vstřícnost i za perfektní a rychlou komunikaci.

5.2.2025

IP: 109.73.217.xxx

Romana Ložková

Veľká spokojnosť s prekľadateľom Pavlom Kormanom,…
…výborný prístup aj komunikácia. Preloženie rodného listu z angličtiny do češtiny bolo rýchle.

23.9.2024 Praha

IP: 45.88.190.xxx

Roman Bartos

Firma zpracovala zakázku dobře

30.4.2018 Praha
IP: 83.208.44.xxx
Anna Piatkovska
recepční
Artstom S.r.o.
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
9.8.2017 Praha
IP: 37.188.246.xxx
Milan Sovilj
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
21.3.2017
IP: 90.214.226.xxx
Vaclava Kubikova
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
9.12.2016 Praha
IP: 85.71.28.xxx
Irena Kozlová
advokát
AK
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
11.7.2016
IP: 194.50.64.xxx
Josef Kořínek
Jsem velmi spokojena. Kvalitni, spolehlive a rychle…
…zpracovani. Doporucuji!!
4.10.2015
IP: 89.176.188.xxx
Katerina Bartoskova

Zadal jsem překlad úředních dokumentů doktoru…
…Kormanovi. Vše zpracoval do druhého dne. Perfektní služba, komunikace i velmi solidní cena! Děkuji, byl jsem velmi spokojen.

28.8.2015

IP: 78.102.205.xxx

Václav Lhota

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
1.6.2015
IP: 185.14.232.xxx
Lucie Červenková
Díky za rychlý překlad.

7.5.2015 Southborough
IP: 80.47.12.xxx
Anna Prochazkova
Ďakujem za rýchly preklad. Rozhodne doporučujem.

17.4.2015
IP: 89.102.137.xxx
Matej
Zakázka zpracována velmi rychle a bezproblémově.

17.1.2015
IP: 88.101.17.xxx
Lýdie Navrátilová

Spolehlivost, dobrá cena, velká rychlost - odpoledne…
…jsem zakázku zadala a druhý den ráno jsem si ji vyzvedla. Doporučuji.

16.8.2014

IP: 94.112.212.xxx

Petra Vojnovičová

Nejvyssi spokojenost!!!

13.6.2014
IP: 93.99.228.xxx
Muchiova
Top Trip Ltd

Mgr. Pavel Korman je mily, spolehlivy, flexibilni a…
…zkuseny prekladatel. S jeho prekladem oficialniho dokumentu a tlumocenim na urade jsme byli naprosto spokojeni. Ocenili jsme i jeho zkusenost s ruznymi situacemi, ktere se jednani na urade tykaji. Verim proto, ze by byl schopen svym klientum pripadne poradit i nad ramec tlumoceni a prekladu. V budoucnu se na Mgr. Pavla Kormana obratime znovu.

29.3.2014

IP: 89.190.90.xxx

Lucie Lantova

Odborna asistentka 1LF UK

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
20.3.2014
IP: 79.98.72.xxx
Anna Piatkovska
Učitel
ZS a MS generala Fajtla

Soudního překladatele, Mgr. Pavla Kormana, jsem našla…
…na základě vyhledávání na internetu. Potřebovala jsem poměrně rychle přeložit některé dokumenty pro soukromé, ale rovněž pro služební účely. Pan Korman velice rychle, většinou do druhého dne, přeložit několika stránkové oficiální dokumenty (stanovy právnických osob, listiny atd.). Při jedné příležitosti nás pan Korman rovněž doprovázel při tlumočení na úřadu, vše proběhlo naprosto dle dohody, ve stanovený čas a ve výborné kvalitě.

12.3.2014 158 00 Praha 13

IP: 85.71.75.xxx

Mgr. Pavla Vopeláková

Business Administration Manager

Armáda spásy v České republice, z. s.

Vše probělo v pořádku

12.3.2014
IP: 37.48.42.xxx
Jiří L
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
15.2.2014
IP: 37.48.33.xxx
Martina Šašková
Velmi rychle. Skvela spoluprace.

16.8.2013
IP: 84.244.117.xxx
Jana Withersova
Pan Korman mi vyšel vstříc a vypracoval překlad velmi…
…rychle. Děkuji!
29.3.2013
Bartoloměj Biskup